From 5d02f278e27f3d11e60898506512cc056dd7b827 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jerry Chin Date: Thu, 22 Sep 2016 16:05:23 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Improve phrasing MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit This revision is more or less an overhaul to the first one, I've kept one view in the end, viz: to make it as clear as possible. Marginal notations on translation (in Chinese): 请保持术语一致；不要滥用介词。 术语一览： Guidance Computer - 制导计算机 Original Source Code - 原始代码 Digitized - 电子化 （代码从纸质材料转为电子形式，电子化更贴切） Repo - 仓库 Source Code - 源代码 PR - （无正式译名，未译出） Public Domain - 公共领域 INSTRUMENTATION LABORATORY - （无正式译名，未译出） MASS - （无正式译名，未译出） Mod - （无正式译名，未译出） --- README.zh_cn.md | 75 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/README.zh_cn.md b/README.zh_cn.md index a2f9da6..cb519fb 100644 --- a/README.zh_cn.md +++ b/README.zh_cn.md @@ -3,77 +3,76 @@ *Also available in: [English](README.md), [简体中文](README.zh_cn.md), [正體中文](README.zh_tw.md).* -这是起初，阿波罗11号指引计算机（AGC）用于驾驶舱（Comanche055）和登月舱（Luminary099）的源代码。其是由身处 [Virtual AGC](http://www.ibiblio.org/apollo/) 及 [MIT Museum](http://web.mit.edu/museum/) 的各位工作人员所抄录出来，目的在于建立一个用于存放阿波罗11号源码的项目。正因如此，若你在项目抄录或在查看 [Luminary 099](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/) 和 [Comanche 055](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/) 这两部分源代码的过程中，明确地遇到了问题的话，我们欢迎你能为之提起一个 PR。当然，也包括那些我可能会遗忘的文件。 +阿波罗11号制导计算机（AGC）中指令模块（Comanche055）和登月模块（Luminary099）原始代码。由[虚拟 AGC](http://www.ibiblio.org/apollo/) 和 [MIT 科学博物馆](http://web.mit.edu/museum/) 的伙计们完成电子化。本仓库的目的是存储阿波罗11号原始代码。当然，倘若在本仓库或原始代码扫描件[Luminary 099](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/) 及 [Comancheion 055](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/) 发现问题，或者任何我可能漏掉的文件，欢迎提交PRs。 ## 编译 -如果对编译该源码有兴趣的话，可以查阅一下 [Virtual AGC](https://github.com/rburkey2005/virtualagc) 的文档。 +如果对编译原始代码有兴趣的话，请查阅 [虚拟 AGC](https://github.com/rburkey2005/virtualagc) 的文档。 -## 权限 +## 贡献 - 版权： 公众所有。 + 版权： 公共领域。 文件名： CONTRACT_AND_APPROVALS。 - 目的： 开放 Colossus 2A、 AKA Comanche 055 中的部分源码。 - 开放阿波罗11号指引计算机中用于驾驶舱（CM）的部分源码。 - 汇编器： yaYUL - 联系人： Ron Burkey 。 - 网站： www.ibiblio.org/apollo。 - 模块历史纪录： 2009-05-06 RSB 从页面的图片抄录出来 + 用途： Colossus 2A、 AKA Comanche 055 中的部分源代码。 + 上述源代码是阿波罗11号制导计算机中指令模块（CM）的一部分。 + 汇编程序：yaYUL + 联系人： Ron Burkey + 网站： www.ibiblio.org/apollo + Mod 历史：2009-05-06 RSB 抄写电子化图片 - 该源代码是通过 MIT Musuem 一个复印本中的图片所抄录出来，并以其他方式进行改编。 - 图片的抄录是由 Paul Fjeld 所完成，而整理则由 Museum 的 Deborah Douglas 所进行。 - 因此，在此衷心感激两位。这些图片（适当地减少了存储空间，以及降低了图像质量）已经 - 可以在网站 www.ibiblio.org/apollo 上进行观看。如果由于部分原因需要到图片的合法使用，请 - 通过邮箱 info@sandroid.org 联系我，以获取这些高质量图片的使用权。其实，这些图片实际上 - 是属于 Paul 的. + 该源代码从MIT 科学博物馆的印刷本电子化图片抄录、改编而来。 + 电子化工作由 Paul Fjeld 完成，并由该馆的 Deborah Douglas 进一步整理。 + 由衷地感激两位。这些图片（适当地减少了存储大小，图像质量略有损失） + 可以在 www.ibiblio.org/apollo 在线查看。如果你发现图片太过模糊，请 + 通过邮箱 info@sandroid.org 联系我，了解如何获取 Paul 原版的（更）高质量图片。 - 在这份复印本中，我们可以看到其中这样的一段注释： + 此印刷本中一段注释的部分，见下文： - 由 NASA 的 Comanche 所编写的 AGC 汇编修订版 055 - 2021113-051. 10:28 1969年8月1日 + NASA AGC 程序 Comanche by NASA 汇编修订版 055 + 2021113-051. 1969年4月1日 10时28分 第一页 #************************************************************************ # * - # 该 AGC 程序可能也会被称作 * + # 本 AGC 程序亦可称为: * # * # * # COLOSSUS 2A * # * # * - # 如 R-577 报告所指出的一样，该程序主要用于阿波罗驾驶舱 CM。 * - # 此外，该程序是由 DSR 项目 55-23870 所准备，并由（美国） * - # 国家航空与航天局的载人航天中心通过合同 NAS 9-4065 所资助。 * - # 该合同是由美国实验仪器公司、麻省理工学院及剑桥马斯共同签定。 * + # 根据 R-577 报告规定，本程序将用于指令模块。 * + # 本程序为 DSR 项目 55-23870 铺路，（美国） * + # 国家航空航天局的载人航天中心联合 THE INSTRUMENTATION LABORATORY、 * + # 麻省理工学院、剑桥及MASS签属 NAS 9-4065 合同，共同资助本项目。 * # * #************************************************************************ 提交者： MARGARET H. HAMILTON 日期： 1969年3月28日 - M.H.HAMILTON, COLOSSUS 编程负责人 - 阿波罗的指导及导航功能 + M.H.HAMILTON， COLOSSUS 程序设计负责人 + 阿波罗制导 核准人： DANIEL J. LICKLY 日期： 1969年3月28日 - D.J.LICKLY, 负责人、任务程序开发 - 阿波罗的指导及导航功能程序 + D.J.LICKLY， 负责人、任务程序开发 + 阿波罗制导程序 核准人： FRED H. MARTIN 日期： 1969年3月28日 - FRED H. MARTIN, COLOSSUS 产品经理 - 阿波罗的指导及导航功能程序 + FRED H. MARTIN， COLOSSUS 项目经理 + 阿波罗制导程序 核准人： NORMAN E. SEARS 日期： 1969年3月28日 - N.E. SEARS, 负责人、任务程序开发 - 阿波罗的指导及导航功能程序 + N.E. SEARS， 负责人、任务程序开发 + 阿波罗制导程序 核准人： RICHARD H. BATTIN 日期： 1969年3月28日 - R.H. BATTIN, 负责人、任务开发 - 阿波罗的指导及导航功能程序 + R.H. BATTIN， 负责人、任务开发 + 阿波罗制导程序 核准人： DAVID G. HOAG 日期： 1969年3月28日 - D.G. HOAG, 负责人 - 阿波罗的指导及导航功能程序 + D.G. HOAG， 负责人 + 阿波罗制导程序 核准人： RALPH R. RAGAN 日期： 1969年3月28日 - R.R. RAGAN, 副负责人 - 美国实验仪器公司 + R.R. RAGAN， 副负责人 + INSTRUMENTATION LABORATORY From fc614588ba6aebcaab2928d5f3316bcd67281508 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jerry Chin Date: Thu, 22 Sep 2016 16:11:49 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Fix minor typos --- README.zh_cn.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/README.zh_cn.md b/README.zh_cn.md index cb519fb..75b5eb2 100644 --- a/README.zh_cn.md +++ b/README.zh_cn.md @@ -26,9 +26,9 @@ 可以在 www.ibiblio.org/apollo 在线查看。如果你发现图片太过模糊，请 通过邮箱 info@sandroid.org 联系我，了解如何获取 Paul 原版的（更）高质量图片。 - 此印刷本中一段注释的部分，见下文： + 此印刷本中一段注释的部分内容： - NASA AGC 程序 Comanche by NASA 汇编修订版 055 + NASA AGC program Comanche 汇编修订版 055 2021113-051. 1969年4月1日 10时28分 第一页