From 36cc29efccf3b3f952a8f84770c09eeb7b4d9e94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "P.Knowledge" Date: Sat, 11 Nov 2017 13:39:52 +0900 Subject: [PATCH] Translate README and CONTRIBUTING to Korean (#303) * Create README.ko_kr.md * Update README.ko_kr.md * Update README.ko_kr.md * Update README.ko_kr.md * Update README.es.md * Update README.pt_br.md * Update README.zh_tw.md * Update README.zh_tw.md * Update README.zh_cn.md * Update README.md * Update README.ko_kr.md * Korean README.md * Korean Version of CONTRIBUTING.md * Added Language Navigation * Added Language Navigation * Added Korean into Language Navigation * Added Korean into Language Navigation * Added Korean into Language Navigation * Added Korean into Language Navigation * Added Korean into Language Navigation * Update CONTRIBUTING.ko_kr.md * Changed to "Available in" * Elaborated some translations --- CONTRIBUTING.ko_kr.md | 59 ++++++++++++++++++++++++++ CONTRIBUTING.md | 5 +++ README.es.md | 5 ++- README.ko_kr.md | 98 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ README.md | 5 ++- README.pt_br.md | 5 ++- README.zh_cn.md | 4 +- README.zh_tw.md | 4 +- 8 files changed, 175 insertions(+), 10 deletions(-) create mode 100644 CONTRIBUTING.ko_kr.md create mode 100644 README.ko_kr.md diff --git a/CONTRIBUTING.ko_kr.md b/CONTRIBUTING.ko_kr.md new file mode 100644 index 0000000..4eb27ea --- /dev/null +++ b/CONTRIBUTING.ko_kr.md @@ -0,0 +1,59 @@ +# 기여하기 +*Available in: [English][EN_US], [한국어][KO_KR]* + +## 유용한 확장기능들 +GitHub은 내장 에디터에서 AGC문법을 지원합니다. +대개 사용되는 에디터들은 그렇지 않습니다. 그러나 확장 기능을 이용할 수 있습니다: +- [Atom][5] +- [Sublime Text 3][4] +- [Visual Studio Code][3] + +## 포매팅 +**참고:** Github과 상기한 세 확장기능들은 이 문단에서 정의하는 포매팅을 자동으로 지원해줍니다. + +- 탭 들여쓰기를 사용하세요. +- 들여쓰기 크기는 8입니다. +- 뒤에 불필요하게 붙는 공백 문자는 제거하세요. + +## 확인해야 할 것들 +### 주석 +- 옮겨진 코드의 주석들은 스캔본과 일치해야 합니다. + - 의도적인 오타나 전체 주석을 삭제/추가하는 것과 관계가 있을 수 있습니다. + +### 개행 +- 1열에서 `R0000`로 개행되는 경우 스캔본과 일치해야 합니다. +- 1열에서 `R0000`*__없이__* 개행되는 않는 경우 1~2개의 빈 줄이 있어야 합니다. + - 만약 3개 이상의 개행이 있는경우 초과분을 제거하십시오. + - 1열에 `R0000`를 포함하는 경우 빈 줄로 치지 않습니다. + - 소스 이미지는 8열의 인쇄되지 않은 숫자로 생성되었습니다. + 두 부분에 두 개의 공백과(빈 줄 한 개), 세 부분에 3개의 공백이(빈 줄 두 개) 강제됩니다. + 4-8의 값들은 정의되었지만 사용되지 않습니다. 자세한 내용은 [#159][7]를 참고하십시오. + +예를 들어 이 코드는: +```plain +R0819 SUBROUTINE TO SKIP... +R0820 + + + + 0821 LAMPTEST CS IMODES33 +``` +이렇게 고쳐야 합니다: +```plain +R0819 SUBROUTINE TO SKIP... +R0820 + + + 0820 LAMPTEST CS IMODES33 +``` + +[0]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/pull/new/master +[1]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/ +[2]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/ +[3]:https://github.com/wopian/agc-assembly +[4]:https://github.com/jimlawton/AGC-Assembly +[5]:https://github.com/Alhadis/language-agc +[6]:https://github.com/wopian/agc-assembly#user-settings +[7]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/issues/159 +[EN_US]:CONTRIBUTING.md +[KO_KR]:CONTRIBUTING.ko_kr.md diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md index 29970b3..37aabfc 100644 --- a/CONTRIBUTING.md +++ b/CONTRIBUTING.md @@ -1,4 +1,6 @@ # Contributing +*Available in : [English][EN_US], [한국어][KO_KR]* + ## Useful Extensions GitHub has syntax support for the AGC assembly language built-in. @@ -53,6 +55,9 @@ R0820 0820 LAMPTEST CS IMODES33 ``` +[EN_US]:CONTRIBUTING.md +[KO_KR]:CONTRIBUTING.ko_kr.md + [0]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/pull/new/master [1]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/ [2]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/ diff --git a/README.es.md b/README.es.md index a5d3f43..a8c2028 100644 --- a/README.es.md +++ b/README.es.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Apollo-11 [![NASA][1]][2] -*Available in: [English][EN], [简体中文][ZH_CN], [正體中文][ZH_TW], [Português][PT_BR], [Español][ES]* - +*Available in: [English][EN], [简体中文][ZH_CN], [正體中文][ZH_TW], [Português][PT_BR], [Español][ES], [한국어][KO_KR]* + Código fuente original del ordenador de abordo del Apollo 11 (AGC) para el módulo de órdenes (Comanche055) y el módulo lunar (Luminary099). Digitalizado por los amigos de [Virtual AGC][3] y [el museo del MIT][4]. @@ -98,6 +98,7 @@ APROBADO: RALPH R. RAGAN FECHA: 28 MAR 69 [ZH_CN]:README.zh_cn.md [ZH_TW]:README.zh_tw.md [PT_BR]:README.pt_br.md +[KO_KR]:README.ko_kr.md [ES]:README.es.md [1]:https://cdn.rawgit.com/aleen42/badges/c9246f74/src/nasa.svg [2]:https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/missions/apollo11.html diff --git a/README.ko_kr.md b/README.ko_kr.md new file mode 100644 index 0000000..e3650ab --- /dev/null +++ b/README.ko_kr.md @@ -0,0 +1,98 @@ +# Apollo-11 +[![NASA][1]][2] + +*Available in : [English][EN], [简体中文][ZH_CN], [正體中文][ZH_TW], [Português][PT_BR], [Español][ES], [한국어][KO_KR]* + +통제 모듈 (Comanche055) 및 달 모듈 (Luminary099)을 위한 아폴로 11호 유도 컴퓨터(AGC)의 소스코드입니다. [Virtual AGC][3] 및 [MIT Museum][4]에 의해 디지털화 되었습니다. +이 레포지토리는 아폴로 11호의 원본 소스코드를 완벽하게 보관하는 것을 목표로 합니다. 따라서 원본과 본 디지털본 간에 발견된 모든 이슈, 또한 빠뜨렸을 듯한 파일들에 대해 PR을 환영합니다. + +## 기여하기 +PR을 열기 전에 [CONTRIBUTING.md][7] 을 읽어보시기 바랍니다. + +## 컴파일 +만약 컴파일을 원하신다면, [Virtual AGC][8] 을 확인하여 보십시오. + +## 권한 +```plain +저작권: 퍼블릭 도메인 +파일명: CONTRACT_AND_APPROVALS.agc +목적 : 콜로서스 2A(Comanche 055)의 소스코드 중 일부. + 아폴로 11호의 AGC 통제 모듈 소스코드의 일부. +어셈블러: yaYUL +연락처 : Ron Burkey +웹사이트 : www.ibiblio.org/apollo +수정 기록 : 2009-05-06 RSB 문서 이미지에서 옮겨짐 + +이 소스코드는 MIT Museum에서 하드카피본을 디지털화, 옮긴 것 입니다. +디지털화는 Paul Fjeld에 의해 이루어졌으며, Deborah Douglas가 정리하였습니다. +두 분께 깊은 감사를 표합니다. +이미지는 www.ibiblio.org/apollo 에서 보실 수 있습니다. 만일 해당 이미지를 판독하기 +어렵다면 info@sandroid.org로 연락을 주시기 바랍니다. +Paul씨가 실제로 만들어 낸 이미지에 접근하실 수 있도록 도와드리겠습니다. + +다음은 하드카피 문서의 일부분입니다 : + +AGC 프로그램 Comanche 어셈블 판본 055, NASA에 의해 작성됨. +2021113-051. 10:28 1969년 4월 1일 + +1 페이지 + +#************************************************************************ +# +# 본 아폴로 유도 컴퓨터 프로그램은 다음에 의해 참조됩니다 : +# +# +# 콜로서스 2A +# +# +# 이 프로그램은 R-577에 명세된 통제 모듈에 사용됩니다. +#   DSR 프로젝트 55-23870 에 의해 준비되었으며, NASA 유인 우주선 센터가               +# MIT 기계 연구소 와의 NAS 9-4065 계약에 의해 스폰싱 하였습니다. +# +#************************************************************************ + + +제출됨: MARGARET H. HAMILTON 일시: 1969년 3월 28일 + M.H.HAMILTON, 콜로서스 프로그래밍 리더 + 아폴로 유도 및 항해 + +승인됨: DANIEL J. LICKLY 일시: 1969년 3월 28일 + D.J.LICKLY, 감독, 임무 프로그램 개발 + 아폴로 유도 및 항법 프로그램 + +승인됨: FRED H. MARTIN 일시: 1969년 3월 28일 + FRED H. MARTIN, 콜로서스 프로젝트 매니저 + 아폴로 유도 및 항법 프로그램 + +승인됨: NORMAN E. SEARS 일시: 1969년 3월 28일 + N.E. SEARS, 감독, 임무 개발 + 아폴로 유도 및 항법 프로그램 + +승인됨: FRED H. MARTIN 일시: 1969년 3월 28일 + R.H. BATTIN, 감독, 임무 개발 + 아폴로 유도 및 항법 프로그램 + +승인됨: DAVID G. HOAG 일시: 1969년 3월 28일 + D.G. HOAG, 감독 + 아폴로 유도 및 항법 프로그램 + +승인됨: FRED H. MARTIN 일시: 1969년 3월 28일 + R.R. RAGAN, 부감독 + 기계 연구소 +``` + +[EN]:README.md +[ZH_CN]:README.zh_cn.md +[ZH_TW]:README.zh_tw.md +[PT_BR]:README.pt_br.md +[ES]:README.es.md +[KO_KR]:README.ko_kr.md +[1]:https://cdn.rawgit.com/aleen42/badges/c9246f74/src/nasa.svg +[2]:https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/missions/apollo11.html +[3]:http://www.ibiblio.org/apollo/ +[4]:http://web.mit.edu/museum/ +[5]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/ +[6]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/ +[7]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/CONTRIBUTING.md +[8]:https://github.com/rburkey2005/virtualagc + diff --git a/README.md b/README.md index 18c4587..f9d5959 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Apollo-11 [![NASA][1]][2] -*Available in: [English][EN], [简体中文][ZH_CN], [正體中文][ZH_TW], [Português][PT_BR], [Español][ES]* - +*Available in: [English][EN], [简体中文][ZH_CN], [正體中文][ZH_TW], [Português][PT_BR], [Español][ES], [한국어][KO_KR]* + Original Apollo 11 guidance computer (AGC) source code for Command Module (Comanche055) and Lunar Module (Luminary099). Digitized by the folks at [Virtual AGC][3] and [MIT Museum][4]. The goal is to be @@ -98,6 +98,7 @@ APPROVED: RALPH R. RAGAN DATE: 28 MAR 69 [ZH_CN]:README.zh_cn.md [ZH_TW]:README.zh_tw.md [PT_BR]:README.pt_br.md +[KO_KR]:README.ko_kr.md [ES]:README.es.md [1]:https://cdn.rawgit.com/aleen42/badges/c9246f74/src/nasa.svg [2]:https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/missions/apollo11.html diff --git a/README.pt_br.md b/README.pt_br.md index 341453d..128e820 100644 --- a/README.pt_br.md +++ b/README.pt_br.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Apollo-11 [![NASA][1]][2] -*Available in: [English][EN], [简体中文][ZH_CN], [正體中文][ZH_TW], [Português][PT_BR], [Español][ES]* - +*Available in: [English][EN], [简体中文][ZH_CN], [正體中文][ZH_TW], [Português][PT_BR], [Español][ES], [한국어][KO_KR]* + Código fonte do computador orientação (AGC) da Apollo 11 para o Módulo de Comando (Comanche055) e Módulo Lunar (Luminary099). Digitalizado pelo pessoal da [Virtual AGC][3] e [Museu do MIT][4]. O objetivo é ser @@ -98,6 +98,7 @@ APROVADO: RALPH R. RAGAN DATA: 28 MAR 69 [ZH_CN]:README.zh_cn.md [ZH_TW]:README.zh_tw.md [PT_BR]:README.pt_br.md +[KO_KR]:README.ko_kr.md [ES]:README.es.md [1]:https://cdn.rawgit.com/aleen42/badges/c9246f74/src/nasa.svg [2]:https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/missions/apollo11.html diff --git a/README.zh_cn.md b/README.zh_cn.md index 4a36b94..9a9dc6c 100644 --- a/README.zh_cn.md +++ b/README.zh_cn.md @@ -1,8 +1,8 @@ # 阿波罗11号 [![NASA][1]][2] -*Available in: [English](README.md), [简体中文](README.zh_cn.md), [正體中文](README.zh_tw.md), [Português](README.pt_br.md), [Español](README.es.md)* - +*Available in: [English](README.md), [简体中文](README.zh_cn.md), [正體中文](README.zh_tw.md), [Português](README.pt_br.md), [Español](README.es.md), [한국어](README.ko_kr.md)* + 阿波罗11号制导计算机（AGC）中指令模块（Comanche055）和登月模块（Luminary099）原始代码。由[虚拟 AGC](http://www.ibiblio.org/apollo/) 和 [MIT 科学博物馆](http://web.mit.edu/museum/) 的伙计们完成电子化。本仓库的目的是存储阿波罗11号原始代码。当然，倘若在本仓库或原始代码扫描件[Luminary 099](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/) 及 [Comancheion 055](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/) 发现问题，或者任何我可能漏掉的文件，欢迎提交PRs。 ## 编译 diff --git a/README.zh_tw.md b/README.zh_tw.md index 5ffe790..731af27 100644 --- a/README.zh_tw.md +++ b/README.zh_tw.md @@ -1,8 +1,8 @@ # 阿波羅11號 [![NASA][1]][2] -*Available in: [English](README.md), [简体中文](README.zh_cn.md), [正體中文](README.zh_tw.md), [Português](README.pt_br.md), [Español](README.es.md)* - +*Available in: [English](README.md), [简体中文](README.zh_cn.md), [正體中文](README.zh_tw.md), [Português](README.pt_br.md), [Español](README.es.md), [한국어](README.ko_kr.md)* + 原版的阿波羅11號電腦（Apollo 11 Guidance computer, AGC）用於駕駛艙（Comanche055）和登月艙（Luminary099）的原始碼，由 [Virtual AGC](http://www.ibiblio.org/apollo/) 及 [MIT Museum](http://web.mit.edu/museum/) 的工作人員數位化，目的在於建立一個存放阿波羅11號原始碼的程式庫。正因如此，若你在文件抄錄上或在查看 [Luminary 099](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/) 和 [Comanche 055](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/) 這兩部分原始碼過程中遇到問題的話，我們歡迎你能提起一個 PR。當然，也包括那些我可能遺忘的文件。 ## 編譯