From ce93fff2a87d416606bff80177ca0479a10a9857 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jim Huang Date: Sat, 20 Jan 2018 14:25:13 +0800 Subject: [PATCH] Revise Traditional Chinese translation This overhaul revision introduces consistent descriptions and vocabulary. --- README.zh_tw.md | 73 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/README.zh_tw.md b/README.zh_tw.md index 731af27..af0ef7f 100644 --- a/README.zh_tw.md +++ b/README.zh_tw.md @@ -1,80 +1,79 @@ -# 阿波羅11號 +# 阿波羅 11 號 [![NASA][1]][2] *Available in: [English](README.md), [简体中文](README.zh_cn.md), [正體中文](README.zh_tw.md), [Português](README.pt_br.md), [Español](README.es.md), [한국어](README.ko_kr.md)* -原版的阿波羅11號電腦（Apollo 11 Guidance computer, AGC）用於駕駛艙（Comanche055）和登月艙（Luminary099）的原始碼，由 [Virtual AGC](http://www.ibiblio.org/apollo/) 及 [MIT Museum](http://web.mit.edu/museum/) 的工作人員數位化，目的在於建立一個存放阿波羅11號原始碼的程式庫。正因如此，若你在文件抄錄上或在查看 [Luminary 099](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/) 和 [Comanche 055](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/) 這兩部分原始碼過程中遇到問題的話，我們歡迎你能提起一個 PR。當然，也包括那些我可能遺忘的文件。 +最初用於阿波羅 11 號的導航電腦 (Apollo 11 Guidance computer, AGC) 裡頭駕駛艙 (Comanche055) 和登月艙 (Luminary099) 的原始碼，由 [Virtual AGC](http://www.ibiblio.org/apollo/) 及 [MIT Museum](http://web.mit.edu/museum/) 的工作人員進行數位化，著眼於建立阿波羅 11 號原始碼的封存。正因如此，若您在文件抄錄上或於查看 [Luminary 099](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/) 和 [Comanche 055](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/) 這兩部分原始碼過程中遇到問題的話，歡迎提交 pull request。當然，也包括那些我可能遺忘的文件。 ## 編譯 -如果對編譯原始碼有興趣的話，參考 [Virtual AGC](https://github.com/rburkey2005/virtualagc) 。 +若您對編譯原始碼有興趣，請見 [Virtual AGC](https://github.com/rburkey2005/virtualagc) 。 -## 權限 +## 資訊和專案屬性 ```plain -版權： 公眾所有 -文件名稱： CONTRACT_AND_APPROVALS.agc +授權聲明： 公眾領域 +檔案名稱： CONTRACT_AND_APPROVALS.agc 目的： 部份為 Colossus 2A 的原始碼，也稱為 Comanche 055 - 阿波羅11號導引電腦（Apollo 11 Guidance computer, AGC）駕駛艙原始碼的一部份 + 阿波羅 11 號導航電腦 (Apollo 11 Guidance computer, AGC) 駕駛艙原始碼的一部份 組譯器： yaYUL 連絡人： Ron Burkey . -網站： www.ibiblio.org/apollo. -修改紀錄: 2009-05-06 RSB 從文件圖片抄錄出來 +網站： www.ibiblio.org/apollo +編修紀錄: 2009-05-06 RSB 自文件圖片抄錄出來 -這份原始碼是經過轉錄，或是從 MIT Museum 的數位化影像複印本整理出來的。 +這份原始碼整理自 MIT Museum 的數位化影像複印本。 數位化是由 Paul Fjeld 完成，並經過 MIT Museum 的 Deborah Douglas 整理，在此衷心感激兩位。 -這些影像（適當地減少了影像大小，以及降低了影像解析度）已經可以在網站 www.ibiblio.org/apollo 上觀看。 -若你發現有字跡模糊的情形，請通過電子郵件 info@sandroid.org 聯繫我，以獲得高清影像。 -事實上，這些影像是 Paul 建立的。 +這些影像 (適當地減少影像尺寸，並縮減影像解析度) 已可在網站 www.ibiblio.org/apollo 上觀看。 +若您發現有字跡模糊的情形，請透過電子郵件 info@sandroid.org 聯繫本人，以取得原本高解析度的影像。 -在這份複印本中，我們可以看到當中有這樣的一段注釋： +在這份複印本中，我們可見其中出現以下注釋： - 由 NASA 的 Comanche 所編寫的 AGC 彙編修訂版 055 - 2021113-051. 1969年4月1日 10:28 + 由 NASA Comanche 開發的 AGC 程式修訂版 055 + 2021113-051. 1969 年 4 月 1 日 10:28 第一頁 #************************************************************************ # * -# 該 AGC 程序也可能被稱作 * +# 該 AGC 程式也可能被稱作 * # * # * # COLOSSUS 2A * # * # * -# 如 R-577 報告所指出的一樣，該程序主要用於阿波羅駕駛艙 CM。 * -# 此外，該程序是由 DSR 計劃 55-23870 所籌劃，並由美國 * -# 國家航空航天局的太空總署通過合約 NAS 9-4065 所資助。 * -# 該合約是由美國實驗儀器公司、麻省理工學院、劍橋大學以及 * -# 馬斯共同簽定。 * +# 如同 R-577 報告指出，該程式主要用於阿波羅駕駛艙。 * +# 此外，該程式是由 DSR 計劃 55-23870 籌劃，並由美國 * +# 國家航空航天局的太空總署經由合約 NAS 9-4065 資助。 * +# 該合約是由美國實驗儀器公司、麻省理工學院、劍橋大學以及 * +# MASS共同簽定。 * # * #************************************************************************ -提交者： MARGARET H. HAMILTON 日期： 1969年3月28日 +提交者： MARGARET H. HAMILTON 日期： 1969 年 3 月 28 日 M.H.HAMILTON, COLOSSUS 編程負責人 - 阿波羅導引及導航功能 + 阿波羅導引導航系統 -核准人： DANIEL J. LICKLY 日期： 1969年3月28日 - D.J.LICKLY, 負責人, 任務程序開發 - 阿波羅導引及導航功能程序 +核准人： DANIEL J. LICKLY 日期： 1969 年3 月 28 日 + D.J.LICKLY, 負責人, 任務程式開發 + 阿波羅導引導航程式 -核准人： FRED H. MARTIN 日期： 1969年3月28日 - FRED H. MARTIN, COLOSSUS 產品經理 - 阿波羅導引及導航功能程序 +核准人： FRED H. MARTIN 日期： 1969 年 3 月 28 日 + FRED H. MARTIN, COLOSSUS 專案經理 + 阿波羅導引導航程式 -核准人： NORMAN E. SEARS 日期： 1969年3月28日 +核准人： NORMAN E. SEARS 日期： 1969 年 3 月 28 日 N.E. SEARS, 負責人, 任務開發 - 阿波羅導引及導航功能程序 + 阿波羅導引導航程式 -核准人： RICHARD H. BATTIN 日期： 1969年3月28日 +核准人： RICHARD H. BATTIN 日期： 1969 年 3 月 28 日 R.H. BATTIN, 負責人, 任務開發 - 阿波羅導引及導航功能程序 + 阿波羅導引導航程式 -核准人： DAVID G. HOAG 日期： 1969年3月28日 +核准人： DAVID G. HOAG 日期： 1969 年 3 月 28 日 D.G. HOAG, 負責人 - 阿波羅導引及導航功能程序 + 阿波羅導引導航程式 -核准人： RALPH R. RAGAN 日期： 1969年3月28日 +核准人： RALPH R. RAGAN 日期： 1969 年 3 月 28 日 R.R. RAGAN, 副負責人 美國實驗儀器公司 ```