kjodle/Apollo-11
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Improve phrasing

Browse Source 
This revision is more or less an overhaul to the first one, I've kept one view in the end, viz: to make it as clear as possible. 

Marginal notations on translation (in Chinese):
请保持术语一致；不要滥用介词。
术语一览：
Guidance Computer - 制导计算机
Original Source Code - 原始代码
Digitized - 电子化 （代码从纸质材料转为电子形式，电子化更贴切）
Repo - 仓库
Source Code - 源代码
PR - （无正式译名，未译出）
Public Domain - 公共领域
INSTRUMENTATION LABORATORY - （无正式译名，未译出）
MASS - （无正式译名，未译出）
Mod - （无正式译名，未译出）
This commit is contained in:
Jerry Chin 2016-09-22 16:05:23 +08:00 committed by GitHub
parent e73b2973b0
commit 5d02f278e2
1 changed files with 37 additions and 38 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

75
README.zh_cn.md
View File

@ -3,77 +3,76 @@
*Also available in: [English](README.md), [简体中文](README.zh_cn.md), [正體中文](README.zh_tw.md).* *Also available in: [English](README.md), [简体中文](README.zh_cn.md), [正體中文](README.zh_tw.md).*
这是起初，阿波罗11号指引计算机（AGC）用于驾驶舱（Comanche055）和登月舱（Luminary099）的源代码。其是由身处 [Virtual AGC](http://www.ibiblio.org/apollo/) 及 [MIT Museum](http://web.mit.edu/museum/) 的各位工作人员所抄录出来，目的在于建立一个用于存放阿波罗11号源码的项目。正因如此，若你在项目抄录或在查看 [Luminary 099](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/) 和 [Comanche 055](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/) 这两部分源代码的过程中，明确地遇到了问题的话，我们欢迎你能为之提起一个 PR。当然，也包括那些我可能会遗忘的文件。 阿波罗11号制导计算机（AGC）中指令模块（Comanche055）和登月模块（Luminary099）原始代码。由[虚拟 AGC](http://www.ibiblio.org/apollo/) 和 [MIT 科学博物馆](http://web.mit.edu/museum/) 的伙计们完成电子化。本仓库的目的是存储阿波罗11号原始代码。当然，倘若在本仓库或原始代码扫描件[Luminary 099](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/) 及 [Comancheion 055](http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/) 发现问题，或者任何我可能漏掉的文件，欢迎提交PRs。
## 编译 ## 编译
如果对编译该源码有兴趣的话，可以查阅一下 [Virtual AGC](https://github.com/rburkey2005/virtualagc) 的文档。 如果对编译原始代码有兴趣的话，请查阅 [虚拟 AGC](https://github.com/rburkey2005/virtualagc) 的文档。
## 权限 ## 贡献
版权： 公众所有。 版权： 公共领域。
文件名： CONTRACT_AND_APPROVALS。 文件名： CONTRACT_AND_APPROVALS。
目的： 开放 Colossus 2A、 AKA Comanche 055 中的部分源码。 用途： Colossus 2A、 AKA Comanche 055 中的部分源代码。
开放阿波罗11号指引计算机中用于驾驶舱（CM）的部分源码。 上述源代码是阿波罗11号制导计算机中指令模块（CM）的一部分。
汇编器： yaYUL 汇编程序：yaYUL
联系人： Ron Burkey <info@sandroid.org>。 联系人： Ron Burkey <info@sandroid.org>
网站： www.ibiblio.org/apollo。 网站： www.ibiblio.org/apollo
模块历史纪录： 2009-05-06 RSB 从页面的图片抄录出来 Mod 历史：2009-05-06 RSB 抄写电子化图片
该源代码是通过 MIT Musuem 一个复印本中的图片所抄录出来，并以其他方式进行改编。 该源代码从MIT 科学博物馆的印刷本电子化图片抄录、改编而来。
图片的抄录是由 Paul Fjeld 所完成，而整理则由 Museum 的 Deborah Douglas 所进行。 电子化工作由 Paul Fjeld 完成，并由该馆的 Deborah Douglas 进一步整理。
因此，在此衷心感激两位。这些图片（适当地减少了存储空间，以及降低了图像质量）已经 由衷地感激两位。这些图片（适当地减少了存储大小，图像质量略有损失）
可以在网站 www.ibiblio.org/apollo 上进行观看。如果由于部分原因需要到图片的合法使用，请 可以在 www.ibiblio.org/apollo 在线查看。如果你发现图片太过模糊，请
通过邮箱 info@sandroid.org 联系我，以获取这些高质量图片的使用权。其实，这些图片实际上 通过邮箱 info@sandroid.org 联系我，了解如何获取 Paul 原版的（更）高质量图片。
是属于 Paul 的.
在这份复印本中，我们可以看到其中这样的一段注释： 此印刷本中一段注释的部分，见下文：
由 NASA 的 Comanche 所编写的 AGC 汇编修订版 055 NASA AGC 程序 Comanche by NASA 汇编修订版 055
2021113-051. 10:28 1969年8月1日 2021113-051. 1969年4月1日 10时28分
第一页 第一页
#************************************************************************ #************************************************************************
# * # *
# 该 AGC 程序可能也会被称作 * # 本 AGC 程序亦可称为: *
# * # *
# * # *
# COLOSSUS 2A * # COLOSSUS 2A *
# * # *
# * # *
# 如 R-577 报告所指出的一样，该程序主要用于阿波罗驾驶舱 CM。 * # 根据 R-577 报告规定，本程序将用于指令模块。 *
# 此外，该程序是由 DSR 项目 55-23870 所准备，并由（美国） * # 本程序为 DSR 项目 55-23870 铺路，（美国） *
# 国家航空与航天局的载人航天中心通过合同 NAS 9-4065 所资助。 * # 国家航空航天局的载人航天中心联合 THE INSTRUMENTATION LABORATORY、 *
# 该合同是由美国实验仪器公司、麻省理工学院及剑桥马斯共同签定。 * # 麻省理工学院、剑桥及MASS签属 NAS 9-4065 合同，共同资助本项目。 *
# * # *
#************************************************************************ #************************************************************************
提交者： MARGARET H. HAMILTON 日期： 1969年3月28日 提交者： MARGARET H. HAMILTON 日期： 1969年3月28日
M.H.HAMILTON, COLOSSUS 编程负责人 M.H.HAMILTON， COLOSSUS 程序设计负责人
阿波罗的指导及导航功能 阿波罗制导
核准人： DANIEL J. LICKLY 日期： 1969年3月28日 核准人： DANIEL J. LICKLY 日期： 1969年3月28日
D.J.LICKLY, 负责人、任务程序开发 D.J.LICKLY， 负责人、任务程序开发
阿波罗的指导及导航功能程序 阿波罗制导程序
核准人： FRED H. MARTIN 日期： 1969年3月28日 核准人： FRED H. MARTIN 日期： 1969年3月28日
FRED H. MARTIN, COLOSSUS 产品经理 FRED H. MARTIN， COLOSSUS 项目经理
阿波罗的指导及导航功能程序 阿波罗制导程序
核准人： NORMAN E. SEARS 日期： 1969年3月28日 核准人： NORMAN E. SEARS 日期： 1969年3月28日
N.E. SEARS, 负责人、任务程序开发 N.E. SEARS， 负责人、任务程序开发
阿波罗的指导及导航功能程序 阿波罗制导程序
核准人： RICHARD H. BATTIN 日期： 1969年3月28日 核准人： RICHARD H. BATTIN 日期： 1969年3月28日
R.H. BATTIN, 负责人、任务开发 R.H. BATTIN， 负责人、任务开发
阿波罗的指导及导航功能程序 阿波罗制导程序
核准人： DAVID G. HOAG 日期： 1969年3月28日 核准人： DAVID G. HOAG 日期： 1969年3月28日
D.G. HOAG, 负责人 D.G. HOAG， 负责人
阿波罗的指导及导航功能程序 阿波罗制导程序
核准人： RALPH R. RAGAN 日期： 1969年3月28日 核准人： RALPH R. RAGAN 日期： 1969年3月28日
R.R. RAGAN, 副负责人 R.R. RAGAN， 副负责人
美国实验仪器公司 INSTRUMENTATION LABORATORY