Apollo-11/README.zh_cn.md

# 阿波罗11号
[![NASA][1]][2]

:crossed_flags:
[Bahasa Indonesia][ID],
[Català][CA],
[Deutsch][DE],
[English][EN],
[Español][ES],
[Français][FR],
[Italiano][IT],
[Português][PT_BR],
[Русский][RU],
[العربية][AR],
[हिंदी][HI_IN],
[正體中文][ZH_TW],
**简体中文**,
[한국어][KO_KR]

[AR]:README.ar.md
[ID]:README.id.md
[CA]:README.ca.md
[DE]:README.de.md
[EN]:README.md
[ES]:README.es.md
[IT]:README.it.md
[FR]:README.fr.md
[PT_BR]:README.pt_br.md
[ZH_TW]:README.zh_tw.md
[ZH_CN]:README.zh_cn.md
[KO_KR]:README.ko_kr.md
[HI_IN]:README.hi_in.md
[RU]:README.ru.md

阿波罗11号制导计算机（AGC）中指令模块（Comanche055）和登月模块（Luminary099）原始代码。由[虚拟 AGC][3] 和 [MIT 科学博物馆][4] 的伙计们完成电子化。本仓库的目的是存储阿波罗11号原始代码。当然，倘若在本仓库或原始代码扫描件[Luminary 099][5] 及 [Comanche 055][6] 发现问题，或者任何我可能漏掉的文件，欢迎提交PRs。

## 编译

如果对编译原始代码有兴趣的话，请查阅 [虚拟 AGC][8] 的文档。

## 贡献

&nbsp;      | &nbsp;
:---------- | :-----
版权         | 公共领域。
Comanche055 | Part of the source code for Colossus 2A, the Command Module's (CM) Apollo Guidance Computer (AGC) for Apollo 11<br>`Assemble revision 055 of AGC program Comanche by NASA`<br>`2021113-051. 10:28 APR. 1, 1969`
Luminary099 | Part of the source code for Luminary 1A, the Lunar Module's (LM) Apollo Guidance Computer (AGC) for Apollo 11<br>`Assemble revision 001 of AGC program LYM99 by NASA`<br>`2021112-061. 16:27 JUL. 14, 1969`
汇编程序     | yaYUL
联系人       | Ron Burkey <info@sandroid.org>
网站         | www.ibiblio.org/apollo
数字化       | 该源代码从MIT 科学博物馆的印刷本电子化图片抄录、改编而来。电子化工作由 Paul Fjeld 完成，并由该馆的 Deborah Douglas 进一步整理。由衷地感激两位。

### Contract and Approvals
*Derived from [CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]*

本 AGC 程序亦可称为: Colossus 2A

根据 R-577 报告规定，本程序将用于指令模块。本程序为 DSR 项目 55-23870 铺路，（美国）                国家航空航天局的载人航天中心联合 The Instrumentation Laboratory、麻省理工学院、剑桥及MASS签属 NAS 9-4065 合同，共同资助本项目。

提交者                 | Role | 日期
:-------------------- | :--- | :---
Margaret H. Hamilton  | Colossus 程序设计负责人<br>阿波罗制导 |  1969年3月28日

核准人              | Role | 日期
:----------------- | :--- | :---
Daniel J. Lickly   | 负责人、任务程序开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
Fred H. Martin     | Colossus 项目经理<br>阿波罗制导程序 |  1969年3月28日
Norman E. Sears    | 负责人、任务开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
Richard H. Battin  | 负责人、任务开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
David G. Hoag      | 负责人<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
Ralph R. Ragan     | 副负责人<br>Instrumentation Laboratory | 1969年3月28日

[CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/Comanche055/CONTRACT_AND_APPROVALS.agc
[1]:https://cdn.rawgit.com/aleen42/badges/c9246f74/src/nasa.svg
[2]:https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/missions/apollo11.html
[3]:http://www.ibiblio.org/apollo/
[4]:http://web.mit.edu/museum/
[5]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/
[6]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/
[7]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/CONTRIBUTING.md
[8]:https://github.com/rburkey2005/virtualagc
-												Add badges to Chinese READMEs
											
										
										
											2017-03-27 02:33:50 +00:00
+								# 阿波罗11号
-												Link to NASAs Apollo 11 mission overview, closes #287

											
										
										
											2017-04-09 22:10:33 +00:00
+								[![NASA][1]][2]
-												Simplified Chinese Version (#161)



											
										
										
											2016-08-05 18:10:40 +00:00
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								:crossed_flags:
-												Add Bahasa Indonesia README (#356)

* Add Bahasa Indonesia README

* add comma after Bahasa Indonesia list

											
										
										
											2018-10-20 17:03:18 +00:00
+								[Bahasa Indonesia][ID],
-												Add Catalan README (#399)

* README.md: Catalan translation draft.

* Improvements to the Catalan translation. Thanks for reviewing @oriolarcas

* Add Catalan version to German README

* Add Catalan version to Spanish README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Hindi README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Italian README

* Add Catalan version to Korean README

* Add Catalan version to Portuguese README

* Add Catalan version to Russian README

* Add Catalan version to Simplified Chinese README

* Add Catalan version to Traditional Chinese README

											
										
										
											2019-06-16 15:18:49 +00:00
+								[Català][CA],
-												Include a german readme (#352)

Include a german readme
											
										
										
											2018-10-04 04:44:29 +00:00
+								[Deutsch][DE],
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[English][EN],
 								[Español][ES],
 								[Français][FR],
-												Add Italian README (closes #353) (#355)

Refer to #353 
											
										
										
											2018-10-11 01:50:27 +00:00
+								[Italiano][IT],
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[Português][PT_BR],
-												Add Arabic README and CONTRIBUTING (#404)

* Add Arabic translation for README and CONTRIBUTING

* Move Arabic to alphabetical location in CONTRIBUTING

* Update CONTRIBUTING.ko_kr.md

* Update CONTRIBUTING.md

* Update README.zh_tw.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.ru.md

* Update README.pt_br.md

* Update README.md

* Update README.ko_kr.md

* Update README.it.md

* Update README.id.md

* Update README.hi_in.md

* Update README.fr.md

* Update README.es.md

* Update README.de.md

* Update README.ar.md

* Update README.zh_tw.md

											
										
										
											2019-06-16 15:47:45 +00:00
+								[Русский][RU],
 								[العربية][AR],
 								[हिंदी][HI_IN],
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[正體中文][ZH_TW],
-												Add Hindi README (#344)

* Hindi README added

* Links updated | added link to hindi README

* Minor typo fixed

* Hindi Translation improved

* Minor formatting fixes

											
										
										
											2018-07-24 09:30:29 +00:00
+								**简体中文**,
-												Add Arabic README and CONTRIBUTING (#404)

* Add Arabic translation for README and CONTRIBUTING

* Move Arabic to alphabetical location in CONTRIBUTING

* Update CONTRIBUTING.ko_kr.md

* Update CONTRIBUTING.md

* Update README.zh_tw.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.ru.md

* Update README.pt_br.md

* Update README.md

* Update README.ko_kr.md

* Update README.it.md

* Update README.id.md

* Update README.hi_in.md

* Update README.fr.md

* Update README.es.md

* Update README.de.md

* Update README.ar.md

* Update README.zh_tw.md

											
										
										
											2019-06-16 15:47:45 +00:00
+								[한국어][KO_KR]
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
-												Add Arabic README and CONTRIBUTING (#404)

* Add Arabic translation for README and CONTRIBUTING

* Move Arabic to alphabetical location in CONTRIBUTING

* Update CONTRIBUTING.ko_kr.md

* Update CONTRIBUTING.md

* Update README.zh_tw.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.ru.md

* Update README.pt_br.md

* Update README.md

* Update README.ko_kr.md

* Update README.it.md

* Update README.id.md

* Update README.hi_in.md

* Update README.fr.md

* Update README.es.md

* Update README.de.md

* Update README.ar.md

* Update README.zh_tw.md

											
										
										
											2019-06-16 15:47:45 +00:00
+								[AR]:README.ar.md
-												Add Bahasa Indonesia README (#356)

* Add Bahasa Indonesia README

* add comma after Bahasa Indonesia list

											
										
										
											2018-10-20 17:03:18 +00:00
+								[ID]:README.id.md
-												Add Catalan README (#399)

* README.md: Catalan translation draft.

* Improvements to the Catalan translation. Thanks for reviewing @oriolarcas

* Add Catalan version to German README

* Add Catalan version to Spanish README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Hindi README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Italian README

* Add Catalan version to Korean README

* Add Catalan version to Portuguese README

* Add Catalan version to Russian README

* Add Catalan version to Simplified Chinese README

* Add Catalan version to Traditional Chinese README

											
										
										
											2019-06-16 15:18:49 +00:00
+								[CA]:README.ca.md
-												Include a german readme (#352)

Include a german readme
											
										
										
											2018-10-04 04:44:29 +00:00
+								[DE]:README.de.md
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[EN]:README.md
 								[ES]:README.es.md
-												Add Italian README (closes #353) (#355)

Refer to #353 
											
										
										
											2018-10-11 01:50:27 +00:00
+								[IT]:README.it.md
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[FR]:README.fr.md
 								[PT_BR]:README.pt_br.md
 								[ZH_TW]:README.zh_tw.md
 								[ZH_CN]:README.zh_cn.md
 								[KO_KR]:README.ko_kr.md
-												Add Hindi README (#344)

* Hindi README added

* Links updated | added link to hindi README

* Minor typo fixed

* Hindi Translation improved

* Minor formatting fixes

											
										
										
											2018-07-24 09:30:29 +00:00
+								[HI_IN]:README.hi_in.md
-												Add Russian translation of README file (#364)

Add Russian translation of README file
											
										
										
											2018-12-30 00:37:09 +00:00
+								[RU]:README.ru.md
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
+								阿波罗11号制导计算机（AGC）中指令模块（Comanche055）和登月模块（Luminary099）原始代码。由[虚拟 AGC][3] 和 [MIT 科学博物馆][4] 的伙计们完成电子化。本仓库的目的是存储阿波罗11号原始代码。当然，倘若在本仓库或原始代码扫描件[Luminary 099][5] 及 [Comanche 055][6] 发现问题，或者任何我可能漏掉的文件，欢迎提交PRs。
-												Simplified Chinese Version (#161)



											
										
										
											2016-08-05 18:10:40 +00:00
 								## 编译
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
+								如果对编译原始代码有兴趣的话，请查阅 [虚拟 AGC][8] 的文档。
-												Simplified Chinese Version (#161)



											
										
										
											2016-08-05 18:10:40 +00:00
-												Improve phrasing

This revision is more or less an overhaul to the first one, I've kept one view in the end, viz: to make it as clear as possible. 

Marginal notations on translation (in Chinese):
请保持术语一致；不要滥用介词。
术语一览：
Guidance Computer - 制导计算机
Original Source Code - 原始代码
Digitized - 电子化 （代码从纸质材料转为电子形式，电子化更贴切）
Repo - 仓库
Source Code - 源代码
PR - （无正式译名，未译出）
Public Domain - 公共领域
INSTRUMENTATION LABORATORY - （无正式译名，未译出）
MASS - （无正式译名，未译出）
Mod - （无正式译名，未译出）
											
										
										
											2016-09-22 08:05:23 +00:00
+								## 贡献
-												Add badges to Chinese READMEs
											
										
										
											2017-03-27 02:33:50 +00:00
-												Fix table formatting

											
										
										
											2018-04-05 01:37:19 +00:00
+								&nbsp;      | &nbsp;
-												Left align tables

											
										
										
											2018-04-05 01:55:09 +00:00
+								:---------- | :-----
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
+								版权         | 公共领域。
 								Comanche055 | Part of the source code for Colossus 2A, the Command Module's (CM) Apollo Guidance Computer (AGC) for Apollo 11<br>`Assemble revision 055 of AGC program Comanche by NASA`<br>`2021113-051. 10:28 APR. 1, 1969`
 								Luminary099 | Part of the source code for Luminary 1A, the Lunar Module's (LM) Apollo Guidance Computer (AGC) for Apollo 11<br>`Assemble revision 001 of AGC program LYM99 by NASA`<br>`2021112-061. 16:27 JUL. 14, 1969`
 								汇编程序     | yaYUL
 								联系人       | Ron Burkey <info@sandroid.org>
 								网站         | www.ibiblio.org/apollo
-												fix typo in zh_cn readme (#430)


											
										
										
											2019-08-05 20:36:22 +00:00
+								数字化       | 该源代码从MIT 科学博物馆的印刷本电子化图片抄录、改编而来。电子化工作由 Paul Fjeld 完成，并由该馆的 Deborah Douglas 进一步整理。由衷地感激两位。
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
 								### Contract and Approvals
 								*Derived from [CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]*
-												Restore translated roles (Chinese & Korean)

											
										
										
											2018-04-11 19:16:25 +00:00
+								本 AGC 程序亦可称为: Colossus 2A
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
-												Restore translated roles (Chinese & Korean)

											
										
										
											2018-04-11 19:16:25 +00:00
+								根据 R-577 报告规定，本程序将用于指令模块。本程序为 DSR 项目 55-23870 铺路，（美国）                国家航空航天局的载人航天中心联合 The Instrumentation Laboratory、麻省理工学院、剑桥及MASS签属 NAS 9-4065 合同，共同资助本项目。
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
-												Left align tables

											
										
										
											2018-04-05 01:55:09 +00:00
+								提交者                 | Role | 日期
 								:-------------------- | :--- | :---
-												Restore translated roles (Chinese & Korean)

											
										
										
											2018-04-11 19:16:25 +00:00
+								Margaret H. Hamilton  | Colossus 程序设计负责人<br>阿波罗制导 |  1969年3月28日
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
-												Left align tables

											
										
										
											2018-04-05 01:55:09 +00:00
+								核准人              | Role | 日期
 								:----------------- | :--- | :---
-												Restore translated roles (Chinese & Korean)

											
										
										
											2018-04-11 19:16:25 +00:00
+								Daniel J. Lickly   | 负责人、任务程序开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
 								Fred H. Martin     | Colossus 项目经理<br>阿波罗制导程序 |  1969年3月28日
 								Norman E. Sears    | 负责人、任务开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
 								Richard H. Battin  | 负责人、任务开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
 								David G. Hoag      | 负责人<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
 								Ralph R. Ragan     | 副负责人<br>Instrumentation Laboratory | 1969年3月28日
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
-												Update README references to point to repository files on master branch (#345)


											
										
										
											2018-07-19 02:28:18 +00:00
+								[CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/Comanche055/CONTRACT_AND_APPROVALS.agc
-												Link to NASAs Apollo 11 mission overview, closes #287

											
										
										
											2017-04-09 22:10:33 +00:00
+								[1]:https://cdn.rawgit.com/aleen42/badges/c9246f74/src/nasa.svg
 								[2]:https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/missions/apollo11.html
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
+								[3]:http://www.ibiblio.org/apollo/
 								[4]:http://web.mit.edu/museum/
 								[5]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/
 								[6]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/
 								[7]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/CONTRIBUTING.md
 								[8]:https://github.com/rburkey2005/virtualagc