Apollo-11/README.zh_cn.md

# 阿波罗11号
[![NASA][1]][2]

:crossed_flags:
[Bahasa Indonesia][ID],
[Català][CA],
[Deutsch][DE],
[English][EN],
[Español][ES],
[Français][FR],
[Italiano][IT],
[Polski][PL],
[Português][PT_BR],
[Română][RO],
[Tiếng Việt][VI],
[Türkçe][TR],
[Русский][RU],
[العربية][AR],
[فارسی][FA],
[हिंदी][HI_IN],
[日本][JA],
[正體中文][ZH_TW],
**简体中文**,
[한국어][KO_KR]

[AR]:README.ar.md
[CA]:README.ca.md
[DE]:README.de.md
[EN]:README.md
[ES]:README.es.md
[FA]:README.fa.md
[FR]:README.fr.md
[HI_IN]:README.hi_in.md
[ID]:README.id.md
[IT]:README.it.md
[JA]:README.ja.md
[KO_KR]:README.ko_kr.md
[PL]:README.pl.md
[PT_BR]:README.pt_br.md
[RO]:README.ro.md
[RU]:README.ru.md
[TR]:README.tr.md
[VI]:README.vi.md
[ZH_CN]:README.zh_cn.md
[ZH_TW]:README.zh_tw.md

阿波罗11号制导计算机（AGC）中指令模块（Comanche055）和登月模块（Luminary099）原始代码。由[虚拟 AGC][3] 和 [MIT 科学博物馆][4] 的伙计们完成电子化。本仓库存在的目的是存储阿波罗11号原始代码。当然，倘若在本仓库或原始代码扫描件[Luminary 099][5] 及 [Comanche 055][6] 发现问题，或者任何我可能漏掉的文件，欢迎提交PRs。

## 编译

如果对编译原始代码有兴趣的话，请查阅 [虚拟 AGC][8] 的文档。

## 贡献

&nbsp;      | &nbsp;
:---------- | :-----
版权         | 公共领域。
Comanche055 | 阿波罗11号制导计算机（AGC）中的指令模块（CM）, Colossus 2A的部分源代码<br>`Assemble revision 055 of AGC program Comanche by NASA`<br>`2021113-051. 10:28 APR. 1, 1969`
Luminary099 | 阿波罗11号制导计算机（AGC）中的登月模块（LM）, Luminary 1A的部分源代码<br>`Assemble revision 001 of AGC program LYM99 by NASA`<br>`2021112-061. 16:27 JUL. 14, 1969`
汇编程序     | yaYUL
联系人       | Ron Burkey <info@sandroid.org>
网站         | www.ibiblio.org/apollo
数字化       | 该源代码从MIT 科学博物馆的印刷本电子化图片抄录、改编而来。电子化工作由 Paul Fjeld 完成，并由该馆的 Deborah Douglas 进一步整理。由衷地感激两位。

### 协议与许可
*派生于 [CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]*

本 AGC 程序亦可称为: Colossus 2A

根据第 R-577 报告，本程序被用于指令模块。本程序是在 DSR 项目 55-23870 下编写的。该项目由（美国）国家航空航天局载人航天中心与位于马萨诸塞州剑桥的麻省理工学院 The Instrumentation Laboratory 实验室签属的第 NAS 9-4065 号合同进行资助。

提交者                 | Role | 日期
:-------------------- | :--- | :---
Margaret H. Hamilton  | Colossus 程序设计负责人<br>阿波罗制导 |  1969年3月28日

核准人              | Role | 日期
:----------------- | :--- | :---
Daniel J. Lickly   | 负责人、任务程序开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
Fred H. Martin     | Colossus 项目经理<br>阿波罗制导程序 |  1969年3月28日
Norman E. Sears    | 负责人、任务开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
Richard H. Battin  | 负责人、任务开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
David G. Hoag      | 负责人<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
Ralph R. Ragan     | 副负责人<br>Instrumentation Laboratory | 1969年3月28日

[CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/Comanche055/CONTRACT_AND_APPROVALS.agc
[1]:https://cdn.rawgit.com/aleen42/badges/c9246f74/src/nasa.svg
[2]:https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/missions/apollo11.html
[3]:http://www.ibiblio.org/apollo/
[4]:http://web.mit.edu/museum/
[5]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/
[6]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/
[7]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/CONTRIBUTING.md
[8]:https://github.com/rburkey2005/virtualagc
-												Add badges to Chinese READMEs
											
										
										
											2017-03-27 02:33:50 +00:00
+								# 阿波罗11号
-												Link to NASAs Apollo 11 mission overview, closes #287

											
										
										
											2017-04-09 22:10:33 +00:00
+								[![NASA][1]][2]
-												Simplified Chinese Version (#161)



											
										
										
											2016-08-05 18:10:40 +00:00
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								:crossed_flags:
-												Add Bahasa Indonesia README (#356)

* Add Bahasa Indonesia README

* add comma after Bahasa Indonesia list

											
										
										
											2018-10-20 17:03:18 +00:00
+								[Bahasa Indonesia][ID],
-												Add Catalan README (#399)

* README.md: Catalan translation draft.

* Improvements to the Catalan translation. Thanks for reviewing @oriolarcas

* Add Catalan version to German README

* Add Catalan version to Spanish README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Hindi README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Italian README

* Add Catalan version to Korean README

* Add Catalan version to Portuguese README

* Add Catalan version to Russian README

* Add Catalan version to Simplified Chinese README

* Add Catalan version to Traditional Chinese README

											
										
										
											2019-06-16 15:18:49 +00:00
+								[Català][CA],
-												Include a german readme (#352)

Include a german readme
											
										
										
											2018-10-04 04:44:29 +00:00
+								[Deutsch][DE],
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[English][EN],
 								[Español][ES],
 								[Français][FR],
-												Add Italian README (closes #353) (#355)

Refer to #353 
											
										
										
											2018-10-11 01:50:27 +00:00
+								[Italiano][IT],
-												Add polish README (#477)

* added README.pl.md

* added links in other files

* typos in README.pl.md

* typo in polish readme

											
										
										
											2019-11-20 01:41:27 +00:00
+								[Polski][PL],
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[Português][PT_BR],
-												Add Romanian README (#422)

* Add Romanian README

* Add Romanian link to all README files

											
										
										
											2019-09-11 19:03:32 +00:00
+								[Română][RO],
-												Localisation updates (#552)

* chore: uniform order + add missing language links

* chore: fix alphabetical order for CONTRIBUTING localisations

* chore: fix alphabetical order for README localisations

* chore: link to translated CONTRIBUTING in READMEs

											
										
										
											2020-01-05 17:39:14 +00:00
+								[Tiếng Việt][VI],
 								[Türkçe][TR],
 								[Русский][RU],
-												Add Arabic README and CONTRIBUTING (#404)

* Add Arabic translation for README and CONTRIBUTING

* Move Arabic to alphabetical location in CONTRIBUTING

* Update CONTRIBUTING.ko_kr.md

* Update CONTRIBUTING.md

* Update README.zh_tw.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.ru.md

* Update README.pt_br.md

* Update README.md

* Update README.ko_kr.md

* Update README.it.md

* Update README.id.md

* Update README.hi_in.md

* Update README.fr.md

* Update README.es.md

* Update README.de.md

* Update README.ar.md

* Update README.zh_tw.md

											
										
										
											2019-06-16 15:47:45 +00:00
+								[العربية][AR],
-												Persian ReadMe (#513)

* persian readme added

* fix

* fix

* fix

* fix

* fix

* fix

* fix

* fix

* fix

* fix

* fix

* fix

											
										
										
											2020-01-05 16:59:13 +00:00
+								[فارسی][FA],
-												Add Arabic README and CONTRIBUTING (#404)

* Add Arabic translation for README and CONTRIBUTING

* Move Arabic to alphabetical location in CONTRIBUTING

* Update CONTRIBUTING.ko_kr.md

* Update CONTRIBUTING.md

* Update README.zh_tw.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.ru.md

* Update README.pt_br.md

* Update README.md

* Update README.ko_kr.md

* Update README.it.md

* Update README.id.md

* Update README.hi_in.md

* Update README.fr.md

* Update README.es.md

* Update README.de.md

* Update README.ar.md

* Update README.zh_tw.md

											
										
										
											2019-06-16 15:47:45 +00:00
+								[हिंदी][HI_IN],
-												Localisation updates (#552)

* chore: uniform order + add missing language links

* chore: fix alphabetical order for CONTRIBUTING localisations

* chore: fix alphabetical order for README localisations

* chore: link to translated CONTRIBUTING in READMEs

											
										
										
											2020-01-05 17:39:14 +00:00
+								[日本][JA],
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[正體中文][ZH_TW],
-												Add Hindi README (#344)

* Hindi README added

* Links updated | added link to hindi README

* Minor typo fixed

* Hindi Translation improved

* Minor formatting fixes

											
										
										
											2018-07-24 09:30:29 +00:00
+								**简体中文**,
-												Add Arabic README and CONTRIBUTING (#404)

* Add Arabic translation for README and CONTRIBUTING

* Move Arabic to alphabetical location in CONTRIBUTING

* Update CONTRIBUTING.ko_kr.md

* Update CONTRIBUTING.md

* Update README.zh_tw.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.ru.md

* Update README.pt_br.md

* Update README.md

* Update README.ko_kr.md

* Update README.it.md

* Update README.id.md

* Update README.hi_in.md

* Update README.fr.md

* Update README.es.md

* Update README.de.md

* Update README.ar.md

* Update README.zh_tw.md

											
										
										
											2019-06-16 15:47:45 +00:00
+								[한국어][KO_KR]
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
-												Add Arabic README and CONTRIBUTING (#404)

* Add Arabic translation for README and CONTRIBUTING

* Move Arabic to alphabetical location in CONTRIBUTING

* Update CONTRIBUTING.ko_kr.md

* Update CONTRIBUTING.md

* Update README.zh_tw.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.zh_cn.md

* Update README.ru.md

* Update README.pt_br.md

* Update README.md

* Update README.ko_kr.md

* Update README.it.md

* Update README.id.md

* Update README.hi_in.md

* Update README.fr.md

* Update README.es.md

* Update README.de.md

* Update README.ar.md

* Update README.zh_tw.md

											
										
										
											2019-06-16 15:47:45 +00:00
+								[AR]:README.ar.md
-												Add Catalan README (#399)

* README.md: Catalan translation draft.

* Improvements to the Catalan translation. Thanks for reviewing @oriolarcas

* Add Catalan version to German README

* Add Catalan version to Spanish README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Hindi README

* Add Catalan version to Indonesian README

* Add Catalan version to Italian README

* Add Catalan version to Korean README

* Add Catalan version to Portuguese README

* Add Catalan version to Russian README

* Add Catalan version to Simplified Chinese README

* Add Catalan version to Traditional Chinese README

											
										
										
											2019-06-16 15:18:49 +00:00
+								[CA]:README.ca.md
-												Include a german readme (#352)

Include a german readme
											
										
										
											2018-10-04 04:44:29 +00:00
+								[DE]:README.de.md
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[EN]:README.md
 								[ES]:README.es.md
-												Localisation updates (#552)

* chore: uniform order + add missing language links

* chore: fix alphabetical order for CONTRIBUTING localisations

* chore: fix alphabetical order for README localisations

* chore: link to translated CONTRIBUTING in READMEs

											
										
										
											2020-01-05 17:39:14 +00:00
+								[FA]:README.fa.md
 								[FR]:README.fr.md
 								[HI_IN]:README.hi_in.md
 								[ID]:README.id.md
-												Add Italian README (closes #353) (#355)

Refer to #353 
											
										
										
											2018-10-11 01:50:27 +00:00
+								[IT]:README.it.md
-												Localisation updates (#552)

* chore: uniform order + add missing language links

* chore: fix alphabetical order for CONTRIBUTING localisations

* chore: fix alphabetical order for README localisations

* chore: link to translated CONTRIBUTING in READMEs

											
										
										
											2020-01-05 17:39:14 +00:00
+								[JA]:README.ja.md
 								[KO_KR]:README.ko_kr.md
-												Add polish README (#477)

* added README.pl.md

* added links in other files

* typos in README.pl.md

* typo in polish readme

											
										
										
											2019-11-20 01:41:27 +00:00
+								[PL]:README.pl.md
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[PT_BR]:README.pt_br.md
-												Localisation updates (#552)

* chore: uniform order + add missing language links

* chore: fix alphabetical order for CONTRIBUTING localisations

* chore: fix alphabetical order for README localisations

* chore: link to translated CONTRIBUTING in READMEs

											
										
										
											2020-01-05 17:39:14 +00:00
+								[RO]:README.ro.md
 								[RU]:README.ru.md
-												add Turkish README.tr.md (#423)

* add Turkish README.tr.md

* add CONTRIBUTING.tr.md

											
										
										
											2019-10-14 20:10:11 +00:00
+								[TR]:README.tr.md
-												Localisation updates (#552)

* chore: uniform order + add missing language links

* chore: fix alphabetical order for CONTRIBUTING localisations

* chore: fix alphabetical order for README localisations

* chore: link to translated CONTRIBUTING in READMEs

											
										
										
											2020-01-05 17:39:14 +00:00
+								[VI]:README.vi.md
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
+								[ZH_CN]:README.zh_cn.md
-												Localisation updates (#552)

* chore: uniform order + add missing language links

* chore: fix alphabetical order for CONTRIBUTING localisations

* chore: fix alphabetical order for README localisations

* chore: link to translated CONTRIBUTING in READMEs

											
										
										
											2020-01-05 17:39:14 +00:00
+								[ZH_TW]:README.zh_tw.md
-												Update links to other translations

											
										
										
											2018-04-04 23:33:08 +00:00
-												Update README.zh_cn.md (#532)


											
										
										
											2019-11-20 01:48:01 +00:00
+								阿波罗11号制导计算机（AGC）中指令模块（Comanche055）和登月模块（Luminary099）原始代码。由[虚拟 AGC][3] 和 [MIT 科学博物馆][4] 的伙计们完成电子化。本仓库存在的目的是存储阿波罗11号原始代码。当然，倘若在本仓库或原始代码扫描件[Luminary 099][5] 及 [Comanche 055][6] 发现问题，或者任何我可能漏掉的文件，欢迎提交PRs。
-												Simplified Chinese Version (#161)



											
										
										
											2016-08-05 18:10:40 +00:00
 								## 编译
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
+								如果对编译原始代码有兴趣的话，请查阅 [虚拟 AGC][8] 的文档。
-												Simplified Chinese Version (#161)



											
										
										
											2016-08-05 18:10:40 +00:00
-												Improve phrasing

This revision is more or less an overhaul to the first one, I've kept one view in the end, viz: to make it as clear as possible. 

Marginal notations on translation (in Chinese):
请保持术语一致；不要滥用介词。
术语一览：
Guidance Computer - 制导计算机
Original Source Code - 原始代码
Digitized - 电子化 （代码从纸质材料转为电子形式，电子化更贴切）
Repo - 仓库
Source Code - 源代码
PR - （无正式译名，未译出）
Public Domain - 公共领域
INSTRUMENTATION LABORATORY - （无正式译名，未译出）
MASS - （无正式译名，未译出）
Mod - （无正式译名，未译出）
											
										
										
											2016-09-22 08:05:23 +00:00
+								## 贡献
-												Add badges to Chinese READMEs
											
										
										
											2017-03-27 02:33:50 +00:00
-												Fix table formatting

											
										
										
											2018-04-05 01:37:19 +00:00
+								&nbsp;      | &nbsp;
-												Left align tables

											
										
										
											2018-04-05 01:55:09 +00:00
+								:---------- | :-----
-												Improve translation for contribution part in README.zh_cn (#493)

* Improve translation for contribution part in README.zh_cn

* fix chinese punctuation problem

											
										
										
											2019-08-06 10:09:19 +00:00
+								版权         | 公共领域。
 								Comanche055 | 阿波罗11号制导计算机（AGC）中的指令模块（CM）, Colossus 2A的部分源代码<br>`Assemble revision 055 of AGC program Comanche by NASA`<br>`2021113-051. 10:28 APR. 1, 1969`
 								Luminary099 | 阿波罗11号制导计算机（AGC）中的登月模块（LM）, Luminary 1A的部分源代码<br>`Assemble revision 001 of AGC program LYM99 by NASA`<br>`2021112-061. 16:27 JUL. 14, 1969`
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
+								汇编程序     | yaYUL
 								联系人       | Ron Burkey <info@sandroid.org>
 								网站         | www.ibiblio.org/apollo
-												fix typo in zh_cn readme (#430)


											
										
										
											2019-08-05 20:36:22 +00:00
+								数字化       | 该源代码从MIT 科学博物馆的印刷本电子化图片抄录、改编而来。电子化工作由 Paul Fjeld 完成，并由该馆的 Deborah Douglas 进一步整理。由衷地感激两位。
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
-												Translate Contract & Approvals in Chinese README (#483)

Improve Translation for zh_cn
											
										
										
											2019-08-05 20:38:30 +00:00
+								### 协议与许可
 								*派生于 [CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]*
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
-												Restore translated roles (Chinese & Korean)

											
										
										
											2018-04-11 19:16:25 +00:00
+								本 AGC 程序亦可称为: Colossus 2A
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
-												Correct a misleading translation in README.zh_cn.md (#550)

Closes #533 and #551
											
										
										
											2020-01-05 16:54:18 +00:00
+								根据第 R-577 报告，本程序被用于指令模块。本程序是在 DSR 项目 55-23870 下编写的。该项目由（美国）国家航空航天局载人航天中心与位于马萨诸塞州剑桥的麻省理工学院 The Instrumentation Laboratory 实验室签属的第 NAS 9-4065 号合同进行资助。
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
-												Left align tables

											
										
										
											2018-04-05 01:55:09 +00:00
+								提交者                 | Role | 日期
 								:-------------------- | :--- | :---
-												Restore translated roles (Chinese & Korean)

											
										
										
											2018-04-11 19:16:25 +00:00
+								Margaret H. Hamilton  | Colossus 程序设计负责人<br>阿波罗制导 |  1969年3月28日
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
-												Left align tables

											
										
										
											2018-04-05 01:55:09 +00:00
+								核准人              | Role | 日期
 								:----------------- | :--- | :---
-												Restore translated roles (Chinese & Korean)

											
										
										
											2018-04-11 19:16:25 +00:00
+								Daniel J. Lickly   | 负责人、任务程序开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
 								Fred H. Martin     | Colossus 项目经理<br>阿波罗制导程序 |  1969年3月28日
 								Norman E. Sears    | 负责人、任务开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
 								Richard H. Battin  | 负责人、任务开发<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
 								David G. Hoag      | 负责人<br>阿波罗制导程序 | 1969年3月28日
 								Ralph R. Ragan     | 副负责人<br>Instrumentation Laboratory | 1969年3月28日
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
-												Update README references to point to repository files on master branch (#345)


											
										
										
											2018-07-19 02:28:18 +00:00
+								[CONTRACT_AND_APPROVALS.agc]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/Comanche055/CONTRACT_AND_APPROVALS.agc
-												Link to NASAs Apollo 11 mission overview, closes #287

											
										
										
											2017-04-09 22:10:33 +00:00
+								[1]:https://cdn.rawgit.com/aleen42/badges/c9246f74/src/nasa.svg
 								[2]:https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/missions/apollo11.html
-												Improve the Attribution section in README

											
										
										
											2018-04-05 01:33:15 +00:00
+								[3]:http://www.ibiblio.org/apollo/
 								[4]:http://web.mit.edu/museum/
 								[5]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/
 								[6]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/
 								[7]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/blob/master/CONTRIBUTING.md
 								[8]:https://github.com/rburkey2005/virtualagc